Określenie syzyfowa praca w tytule powieści można zrozumieć dwojako:
-praca rusyfikatorów, którzy chcieli podporządkować sobie uczniów była to syzyfowa praca, gdyż uczniowie tak jak kamień Syzyfa wymykali się z pod ich kontroli
-syzyfową pracą jest też zmaganie się młodych bohaterów z rusyfikacją, własnymi problemami, cały czas myślą, że ich wysiłek przyniesie efekty. Z pewnością to, że ukończyli gimnazjum jest ich ,,zwycięstwem" , ale nie wiadomo czy w życiu nie okaże się to porażką jak w przypadku Syzyfa
