Rozwiązane

Daje Naj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Zapisz fraszkę językiem współczesnym tak, aby zachować jej sens.

Jan Kochanowski Drugie temuż


Hiszpany, Włochy i Niemce zwiedziwszy,
Królowi swemu cnotliwie służywszy,
Umarłeś Kryski i leżysz w tym grobie;
Mnieś wielki smutek zostawił po sobie —
A iż płacz próżny i żałość w tej mierze,
Tem więtszą i płacz i żałość moc bierze.



Odpowiedź :

Nojanmgglupia
hiszpania, włochy, i niemcy się zdziwiły
królowi swojemu dobrze służą
Umarł Kryski i leży w grobie
Zostawiłeś wielki smutek po sobie
Płacz ogromny, i żałoba w dużej mierze
Tam płacz i żałość moc bierze
Xnatalq

Odpowiedź:

Zwiedziwszy Hiszpanię, Włochy i Niemcy,

Służąc swojemu królowi,

Umarłeś Kryski i leżysz w tym grobie;

Zostawiłeś mi wielki smutek po sobie-

A że żałość i płacz są w tej mierze próżne,

Tym większą płacz i żałoba bierze moc.

Wyjaśnienie:

Mam nadzieję że pomogłam.