Możliwe miejsca pośmiertnego przebywania córki poety:
- mitologiczne wyspy szczęśliwe: „Czyliś na szczęśliwe/ Wyspy zaprowadzona?”
- mitologiczny Hades: „Czy cię przez tęskliwe/ Charon jeziora wiezie”
- perspektywa reinkarnacji: „Czy człowieka zrzuciwszy i myśli dziewicze,/ Wzięłaś na się postawę i piórka słowicze?”
- średniowieczny czyściec: „Czyli sie w czyścu czyścisz”
- chrześcijański raj: „ „Czyliś do raju wzięta?“
Cytat
,,[...] nad wszystki nieba wysoko wzniesiona"
Krąg kulturowy/religia :
egipska kosmologia rozróżniała 11 nieb,
żydowska i muzułmańska – siedem; w
Boskiej Komedii Dantego jest dziewięć sfer
niebieskich
cytat:
,,[...] w liczbę aniołków małych policzona"
Krąg kulturowy/religia "
obecna w religii żydowskiej i
chrześcijaństwie wiara w anioły
cytat:
,,Czyliś do raju wzięta? "
Krąg kulturowy/religia : Stary Testament, święta księga judaizmu i
chrześcijaństwa, opisuje pobyt Adama i
Ewy w raju; synonim nieba, w którym
znajdują się aniołowie i ludzie zbawieni
cytat"
,,Czyliś na szcześliwe Wyspy zaprowadzona? "
Krąg kulturowy/religia :
w mitologii greckiej wyspy szczęśliwe są
częścią Hadesu, do której trafiają po śmierci
ludzie cnotliwi
cytat:
,,Czy cię przez teskliwe Charon jeziora wiezie
i napawa zdrojem Niepomnym, że ty nie
wiesz nic o płaczu mojem? "
Krąg kulturowy/religia :
w mitologii greckiej Charon przewoził
dusze zmarłych przez Styks do Hadesu;
dusza po wypiciu wody z rzeki Lete
zapominała o dotychczasowym życiu