Rozwiązane

Dobry wieczór!
Zadanie dla osób obeznanych z językiem angielskim (ekspertów).
Czy to zdanie jest poprawne?
"She learnt as if she had been trying to get a max score on the exam."
Jeśli nie, podaj poprawną wersję + uzasadnienie.

Miłego rozwiązywania,
Shizuri



Odpowiedź :

as if zastosowane w ten sposób oznacza, że ''tak się uczyła, jakby próbowała uzyskać najwyższy wynik", ale to wcale nie było intencją - to tylko tak wygląda oczami osoby, która tę sytuację opisuję. Podobny przykład:

The house was in such a mess – it looked as though (as if) a bomb had dropped on it. (MacMillan Dictionary) To zdanie też opisuje sytuacje oczami osoby zdającej relacje, a nie pokazuje PRAWDZIWEJ PRZYCZYNY.

edycja 9/09/21

Vince daje taki przykład: I feel as if an express train had hit me. Ja interpretuję to tak, że zdanie z zadania jest w czasie przeszłym, co mogłoby się wydarzyć też tutaj, i brzmiałoby: I felt as if... i to oznacza tylko taką różnicę, że ktoś relacjonuje rzeczy z przeszłości. Nie można tego inaczej powiedzieć.

Inne Pytanie