Odpowiedź:
Już pomagam!
Różnica ta jest łatwa do rozpoznania, bo działa podobnie jak w polskim
I. POTOCZNIE:
np. 7:05.
Normalnie po polsku powiedzielibyśmy 5 po 7 (pięć po siódmej). W niemieckim działa to tak samo: Es ist funf nach sieben. = Jest pięć po siódmej.
II. URZĘDOWO:
też weźmy sobie 7.05
Po polsku brzmiałoby to: jest 7.05 (siódma pięc/siódma zero pięć). Po niemiecku mówimy dokładnie tak samo, lecz dodajemy słówko "Uhr", które oddziela nam liczbę godzin od minut, np.:
- 7:05 - Es ist sieben Uhr funf
lub
- 11:45 - Es ist elf Uhr funfundvierzig
Po prostu rozdzielamy 11 i 45 słówkiem "Uhr"
Podsumowując, w niemieckim potocznie możecie używać takich zwrotów jak: nach, vor itd. a w urzędowym stylu czytacie godzinę od lewej do prawej, wplatając słówko "Uhr", tam gdzie trzeba.
_______________________________________________________
Mam nadzieję, że pomogłam i wyjaśnienie było w miarę zrozumiałe. Miłej nauki <3