Purplepanda
Rozwiązane

Czy mógłby ktos przetłumaczyc te dwa dialogi na jężyk polski. Z góry dziekuje.

Dialog 1
A : I think you did an awesome a super job ! Congrats !
B : Now you're making me blush !

Dialog 2
A : I hope everything works out of you.
B : Thanks a milion !​



Odpowiedź :

Odpowiedź:

coś w stylu

1.

A dzięki wykonałeś super pracę

gratulacje

B zarumuenilem się

2.

A mam nadzieję że wszystko wyjdzie

B dzieki milion

Wyjaśnienie:

cos w tym stylu nie obecuje ze jest idealnie

Odpowiedź:

Dialog pierwszy

A:Myślę, że wykonałeś niesamowitą super pracę! Gratulacje!

B: Sprawiasz, że się rumienię!

Dialog drugi:

A: Mam nadzieję, że wszystko z ciebie wyjdzie.

B: Dzięki milion.

Wyjaśnienie paru sformułowań:

I hope - mam nadzieję (ZAWSZE tak to tłumaczy się)

! Jeśli NOW jest na początku, nie trzeba go dłumaczyć, trzeba wsiedzieć, że to oznacza TERAZ!

everything - WSZYSTKO

job- praca

POWODZENIA!

Inne Pytanie