Z fabułą „Balladyny“ kojarzy się np. ballada „Lilije“ . Bohaterka zabija męża, aby jej zdrada nie wyszła na jaw - jest zbrodniarką jak Balladyna. Pustelnik składa mężobójczyni propozycję przywrócenia do życia zamordowanego męża, ale ona nie chce, bo za popełnioną zbrodnię poniosłaby karę, którą z pewnością wymierzyłby mąż powróciwszy z zaświatów. Podobnie Balladyna, wiedząc, że powrót Aliny do życia pozbawiłby ja szans na małżeństwo z Kirkorem, odrzuca sugestie Goplany. Obie bohaterki ponoszą karę za zwoję zbrodnie, wymierzoną przez naturę.