zad. 3. Przeczytaj urywek powieści J.R.R. Tolkena, a następnie znajdź odpowiadający mu fragment komiksu. Porównaj wersje literacką z adaptacją i odpowiedz na pytania. 1. Które elementy oryginalnego tekstu zostały wykorzystane w adopcji? 2. Jakimi środkami charakterystycznymi dla sztuki komiksu posłużyli się autorzy adaptacji, by opisać bohaterów i ich zachowanie, miejsce zdarzeń oraz same zdarzenia? 3. Który tekst: prozatorski czy komiksowy bardziej ci się podoba?



Odpowiedź :

Odpowiedź: Urywkowi powieści J.R.R Tolkiena odpowiada fragment komiksu, w którym Thorin opowiada o swoich przodkach, skarbie i smoku.

Wyjaśnienie: Autorzy adaptacji odnieśli się do przedstawionego w powieści przybycia rodu Throra pod górę. Wspomnieli o wykopach wewnątrz góry i znalezieniu złota z klejnotami. Przedstawili zdobyte skarby oraz dziadka Thorina siedzącego na tronie. Autorzy wykorzystali też informacje o powstaniu miasta Dale i handlu z jego mieszkańcami. Następnie opowiedzieli o tym, że bogactwo przyciągnęło chciwego i złego Smauga. W warstwie ilustracji również nawiązano do tekstu powieści. Ukazano króla Throra, groźnego smoka oraz wypędzonych spod góry ludzi. Namalowany został także Thorin, który mówił o tym że chce wygnać Smauga.

Autorzy adaptacji posłużyli się kolorowymi ilustracjami oraz dialogami, które zapisali w dymkach.

Który tekst ci się bardziej podoba? - zadanie indywidualne