Rozwiązane

Dlaczego to jest źle pod względem gramatycznym
Der Eindruck, dass äußere Einwirkungen, sowohl aktive als auch passive durch die Eltern, seine Entscheidungen zumindest zeitweise dominierten [gr.], verstärkt sich mit jedem Satz, den man über Goethes Kindheit liest.



Odpowiedź :

Batton

Der Eindruck, dass äußere Einwirkungen von den Eltern, sowohl die aktiven als auch die passiven d̶u̶r̶c̶h̶ ̶d̶i̶e̶  E̶l̶t̶e̶r̶n̶, seine Entscheidungen zumindest zeitweise dominierten, verstärkt sich mit jedem Satz, den man über Goethes Kindheit liest.

          Osobiście napisałbym to inaczej:

Der Eindruck, dass sowohl die aktiven als auch die passiven elterlichen Einwirkungen seine Entscheidungen zumindest zeitweise dominierten, verstärkt sich mit jedem Satz, den man über Goethes Kindheit liest.