Odpowiedź :
Powiedzenie, które pojawia się w utworze Wandy Chotomskiej Kopciuszek wypowiada Książę. Nie pomoże dobra wróżka, gdy u panny brudna nóżka oznacza, że Kopciuszek nie dbał o swoją higienę i miał brudne pięty, co skutecznie zniechęciło Księcia do gonienia i poszukiwania Kopciuszka.
Powiedzenie to jest przekorną reinterpretacją bajki o Kopciuszku. Chotomska, zamiast iść tradycyjnym tropem romansu i szczęśliwego zakończenia, zwraca uwagę na absurdalną sytuację, wywołując śmiech.
Kopciuszek
Kopciuszek to klasyczna dziś baśń, opowiadająca o tytułowej dziewczynie, która żyła w przyszywanej rodzinie. Jej dwie przyrodnie siostry i macocha znęcały się nad nią, nie dopuściły ją także do pójścia na bal.
Z pomocą przyszła bohaterce dobra wróżka, które wystroiła ją i odprawiła na przyjęcie. Tam Kopciuszek tańczył z Księciem, ale musiała opuścić bal, kiedy wybiła północ. Na schodach zostawiła swojego pantofelka, na podstawie którego Książę potem szukał wybranki.
Reinterpretacja Chotomskiej
Wanda Chotomska, polska pisarka utworów skierowanych głównie do dzieci, zdecydowała się przekornie zmienić obrót akcji. Książę nie zdecydował się na poszukiwania Kopciuszka ze względu na jej niedomyte stopy.
Może to sugerować pozbawienie baśni złudzeń – Kopciuszek rzeczywiście żył dość ubogo w porównaniu do swoich sióstr, stąd kwestia higieny osobistej mogła jej być daleka. Wróżka widocznie o to nie zadbała.
Oczywiście jest to przede wszystkim zabieg humorystyczny, pokazujący absurdalną sytuację, która urywa akcję.